일러스트 한글판 영문판 언어변경 Creative Cloud 쉽게 설정
Adobe Illustrator CC는 보통 윈도우가 한글이면 일러스트 한글판으로 설치되는 경우가 많아요. 그런데 PC 환경이나 설치 설정에 따라 영문판(또는 다른 언어)으로 잡혀서 메뉴가 낯설게 느껴질 때가 있습니다.
다행히 Illustrator는 여러 언어를 지원하고, 원하는 언어로 바꾸는 방법도 몇 가지가 있어요. 다만 가장 안정적인 방식은 Creative Cloud에서 언어를 지정한 뒤 재설치하는 것입니다.
일러스트 한글판·영문판 원하는 언어로 바꾸는 방법
예전 버전(구형 패키지)에서는 프로그램 설정에서 언어를 직접 바꾸는 방식이 있었지만, 최근 CC(크리에이티브 클라우드) 환경에서는 설치 언어를 바꾸고 다시 설치하는 쪽이 가장 깔끔합니다.
Illustrator는 Creative Cloud로 설치할 때 언어를 선택할 수 있고, 이후에도 Creative Cloud에서 앱 설치 언어를 변경할 수 있습니다.
Creative Cloud에서 한글/영어 언어 변경
- 어도비 크리에이티브 클라우드 앱을 실행합니다.
- 우측 상단 점 3개 → 환경설정으로 이동합니다.
- Creative Cloud 탭에서 Apps를 선택합니다.
- 앱 언어에서 원하는 언어(예: 한국어/English/日本語/中文 등)를 고릅니다.
- 이미 설치된 Illustrator는 보통 삭제 후 재설치해야 언어가 확실히 바뀝니다.
일러스트 지원 언어 종류
Creative Cloud의 앱 언어에서 선택 가능한 항목은 설치 환경에 따라 조금씩 다르지만, 보통 한국어/영어/일본어/중국어를 포함해 다양한 언어를 지원합니다.
아래는 대표적으로 많이 보이는 목록을 보기 좋게 정리한 거예요.
| 구분 | 예시 언어 |
|---|---|
| 자주 쓰는 언어 | 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체/번체) |
| 유럽권 | 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 네덜란드어 등 |
| 기타 | 체코어, 폴란드어, 터키어, 우크라이나어 등(환경에 따라 다름) |
언어를 바꾼 뒤에는 메뉴만 달라지는 게 아니라, 맞춤법/하이픈/일부 텍스트 관련 옵션도 영향을 받을 수 있어요.
그래서 작업 목적(인쇄, 타이포, 해외 협업 등)에 맞춰 언어를 고르는 게 좋습니다.
한글 메뉴 ↔ 영어 메뉴, 자주 찾는 항목 빠른 표
한글판에서 영문판으로 바꾸면 처음 며칠은 메뉴 찾느라 시간이 꽤 새요. 많이 쓰는 항목만 모아서 정리해둘게요.
| 한글 | English | 어디서 많이 쓰나 |
|---|---|---|
| 파일 | File | 열기/저장/내보내기 |
| 편집 | Edit | 실행 취소/환경설정 |
| 오브젝트 | Object | 확장/정리/변형 |
| 선택 | Select | 선택 범위/유사 항목 |
| 효과 | Effect | 스타일/왜곡/3D |
| 보기 | View | 아웃라인/가이드 |
| 창 | Window | 패널/워크스페이스 |
| 도움말 | Help | 업데이트/지원 |
환경설정에서 바로 챙기면 좋은 언어 관련 옵션
Illustrator에서 텍스트 작업을 자주 한다면, 언어 변경 후 하이픈/맞춤법 같은 옵션이 예상과 다르게 동작할 수 있습니다. 아래 경로에서 자주 확인해보세요.
편집 -> 환경설정 -> 사용자 인터페이스
하이픈 관련 설정이 필요하면 연결된 옵션에서 하이픈 기본 언어를 한국어/영어 등으로 맞춰두면 문서 편집이 훨씬 편해집니다.
일러스트 한글/영어 언어 파일 위치
참고로 윈도우에서는 버전별로 폴더명만 달라지고, 구조는 비슷합니다.
- C:Program FilesAdobeAdobe Illustrator 2021Support FilesContentsWindows
- C:Program FilesAdobeAdobe Illustrator 2020Support FilesContentsWindows
- C:Program FilesAdobeAdobe Illustrator 2019Support FilesContentsWindows
- C:Program FilesAdobeAdobe Illustrator 2018Support FilesContentsWindows
- C:Program FilesAdobeAdobe Illustrator 2017Support FilesContentsWindows
- C:Program FilesAdobeAdobe Illustrator 2016Support FilesContentsWindows
- C:Program FilesAdobeAdobe Illustrator 2015Support FilesContentsWindows
다만 여기 있는 파일(언어 리소스)을 임의로 삭제/변경하는 방식은 오류, 플러그인 누락, 실행 불가 같은 문제가 생길 수 있어요.
안정적으로 가려면 Creative Cloud에서 앱 언어를 지정 → Illustrator 재설치가 가장 깔끔합니다.
예를 들어 ko_KR 폴더 등 언어 폴더 안에는 언어 리소스로 보이는 파일이 들어있습니다.
다만 이 방식은 시스템마다 결과가 다르고, 업데이트 후 다시 꼬이는 경우도 있어 추천하지 않습니다.
2) 언어 변경 후 “이상한 느낌”이 들 때 체크할 것
언어만 바꿨을 뿐인데 폰트가 깨져 보이거나, 텍스트 정렬이 미묘하게 달라 보이는 경우가 있어요. 대부분은 설정 한두 군데만 손보면 금방 정상으로 돌아옵니다.
폰트 목록이 바뀌어 보일 때
영문 UI로 바꾸면 폰트가 “사라진 것처럼” 느껴질 때가 있는데, 실제로는 표시 방식이나 필터가 달라서 그렇게 보이는 경우가 많습니다. 폰트 이름(영문/한글 표기)이 바뀌는 것도 흔해요.
단축키가 헷갈릴 때
대부분 단축키는 언어와 무관하게 동일하지만, 키보드 레이아웃(한/영)이나 입력기 상태에 따라 문자 입력이 끊기거나 텍스트 도구가 어색해질 수 있어요. 이럴 땐 한/영 전환 상태부터 먼저 확인해보는 게 빠릅니다.
재설치가 필요한 대표 상황
- Creative Cloud에서 앱 언어를 바꿨는데도 Illustrator UI가 그대로일 때
- 업데이트 이후 다시 원래 언어로 돌아가 버릴 때
- 언어 관련 파일을 건드린 뒤 실행 오류가 생겼을 때
이 경우에는 결국 삭제 후 재설치가 가장 빠르고 깔끔합니다. 시간은 조금 걸려도 결과가 안정적이라, 작업용 PC라면 이 방법이 마음 편해요.
3) 사람들이 자주 묻는 질문(FAQ)
Q. Creative Cloud에서 언어를 바꿨는데 Illustrator가 그대로 한글(또는 영어)입니다.
대부분은 이미 설치된 앱에는 즉시 반영이 안 돼서 그래요. 앱 언어를 바꾼 뒤 Illustrator를 삭제하고 다시 설치하면 확실하게 바뀌는 경우가 많습니다.
Q. 언어를 바꾸면 기존에 만들던 파일(ai)도 영향이 있나요?
파일 자체가 깨지는 일은 드뭅니다. 다만 문서에 쓰인 폰트가 PC에 없거나, 텍스트 관련 옵션(하이픈/맞춤법/표시)이 달라서 보이는 느낌이 바뀌는 정도는 생길 수 있어요.
Q. 영문판으로 바꿨더니 한글 입력이 불편해졌습니다.
UI 언어와 한글 입력은 별개지만, 입력기 상태나 폰트/텍스트 설정 때문에 체감이 달라질 수 있어요. 텍스트 도구에서 입력이 끊기면 한/영 전환 상태, 폰트 교체, 그리고 환경설정에서 텍스트 관련 옵션을 함께 점검해보는 게 좋습니다.
Q. 언어 파일(폴더) 이름을 바꾸면 언어가 바뀐다던데 해도 되나요?
PC마다 결과가 다르고, 업데이트/플러그인 로딩 문제로 Illustrator가 실행되지 않는 사례도 있어요. 작업용 PC라면 특히 Creative Cloud에서 언어 지정 후 재설치가 훨씬 안전합니다.
Q. 중국어/일본어로 바꾸면 다시 한국어로 돌아오기 어렵나요?
언제든지 Creative Cloud에서 앱 언어를 다시 바꾸고 재설치하면 돌아올 수 있어요. 처음부터 너무 복잡하게 건드리기보다, 공식 경로로 반복 가능하게 해두는 게 가장 편합니다.
