포토샵 한글판 영문판 변경방법｜Creative Cloud 영어·한국어 UI 언어 설정

포토샵을 설치했는데 메뉴가 전부 한글로 나오거나, 반대로 영어로 설치되어 포토샵 한글판·영문판 언어를 변경하고 싶은 경우가 있습니다.

특히 오래전부터 Photoshop을 사용한 사람은 해외 강좌나 액션, 플러그인 설명과 메뉴 이름을 맞추기 위해 영문판 Photoshop을 선호하는 경우가 많고, 처음 포토샵을 배우는 사람이라면 기능 이름을 바로 이해하기 쉬운 한국어 UI가 편할 수 있습니다.

현재 Adobe Creative Cloud 기반 Photoshop에서는 예전처럼 특정 연도의 CC 설치파일을 따로 찾을 필요가 없습니다. Creative Cloud에서 기본 설치 언어를 지정하거나, 필요한 언어가 이미 설치되어 있다면 Photoshop 환경 설정의 UI 언어를 변경하는 방식이 기본입니다.

Adobe Creative Cloud 설치와 체험판부터 확인하고 싶다면 Adobe Creative Cloud 체험판 다운로드 및 설치방법도 함께 참고할 수 있습니다.

포토샵 한글판과 영문판 무엇이 좋을까?

기능 자체는 한국어 버전과 영어 버전이 다르지 않습니다. 차이는 주로 메뉴·명령어·환경설정 항목의 표시 언어입니다.

구분	포토샵 한글판	포토샵 영문판
처음 배우기	메뉴 의미를 바로 이해하기 쉬움	영어 메뉴가 익숙하지 않으면 어렵게 느껴질 수 있음
해외 강좌	메뉴 이름을 번역해서 찾아야 할 수 있음	YouTube·Adobe 문서·해외 튜토리얼과 메뉴가 바로 맞음
액션·스크립트	오래된 일부 액션에서 언어 차이가 문제가 될 수 있음	영문 메뉴 기준으로 제작된 오래된 자료와 맞추기 쉬움
국내 강좌	한국어 교재와 따라가기 편함	한국어 강좌의 메뉴 이름과 다를 수 있음
PSD 파일	UI 언어를 바꿔도 PSD 이미지 내용 자체는 변경되지 않음

저라면 이미 Photoshop을 오래 사용했고 해외 강좌나 플러그인 문서를 자주 보는 환경이라면 영문판을 사용하고, 처음 배우거나 국내 교육자료를 중심으로 공부한다면 한글판부터 시작할 것 같습니다.

Creative Cloud에서 포토샵 설치 언어 변경방법

현재 Adobe Creative Cloud 데스크탑 앱에서는 Creative Cloud 자체의 표시 언어와 Photoshop·Illustrator 같은 앱의 기본 설치 언어를 별도로 설정할 수 있습니다.

위 이미지는 이전 Creative Cloud UI 기준이라 현재 버전에서는 메뉴 배치가 조금 다를 수 있습니다. 최신 Creative Cloud에서는 아래 순서로 찾는 것이 빠릅니다.

1. Adobe Creative Cloud 데스크탑 앱을 실행합니다.
2. 우측 상단의 계정 아이콘을 선택합니다.
3. 환경 설정(Preferences)을 선택합니다.
4. 왼쪽 메뉴에서 언어(Language)를 선택합니다.
5. 기본 설치 언어(Default install language)를 찾습니다.
6. 한국어 또는 원하는 영어 버전을 선택합니다.
7. 완료(Done)를 눌러 저장합니다.

포토샵 영문판으로 설치하려면

Creative Cloud의 기본 설치 언어에서 English 계열 언어를 선택한 뒤 Photoshop을 설치하면 됩니다.

Adobe 계정과 지역, 사용 중인 버전에 따라 표시되는 영어 옵션의 이름은 달라질 수 있으므로 실제 Creative Cloud 목록에 표시되는 언어를 기준으로 선택하세요.

포토샵 한글판으로 설치하려면

같은 위치에서 한국어를 기본 설치 언어로 지정한 뒤 Photoshop을 설치합니다.

한번 언어를 지정하면 이후 새로 설치하는 Creative Cloud 앱에도 해당 기본 설치 언어가 적용될 수 있으므로 Illustrator, Premiere Pro, After Effects 등을 설치하기 전에도 설정을 확인하는 것이 좋습니다.

Illustrator 설치방법이 필요하다면 Adobe Illustrator 체험판 다운로드·설치 방법을 함께 참고할 수 있습니다.

이미 설치된 포토샵 한글 영어 UI 변경방법

Photoshop을 이미 설치한 상태라면 먼저 프로그램 내부의 UI 언어 목록을 확인해보는 것이 빠릅니다.

Windows 포토샵 UI 언어 변경 경로

Windows용 Photoshop에서는 다음 경로로 이동합니다.

환경 설정은 Ctrl + K 단축키로 바로 열 수도 있습니다.

1. Photoshop을 실행합니다.
2. 편집 → 환경 설정 → 인터페이스로 이동합니다.
3. UI 언어 드롭다운을 확인합니다.
4. 영문판으로 바꾸려면 사용할 수 있는 English를 선택합니다.
5. 한글판으로 바꾸려면 한국어를 선택합니다.
6. 설정을 저장합니다.
7. Photoshop을 완전히 종료한 뒤 다시 실행합니다.

UI 언어에 영어 또는 한국어가 없다면?

이 부분이 가장 많이 헷갈립니다. UI 언어 목록에는 현재 Photoshop에서 사용할 수 있도록 설치된 언어만 표시될 수 있습니다.

예를 들어 한국어만 보이고 영어가 없다면 단순히 드롭다운 설정만으로 영어를 새로 다운로드하는 기능은 아닙니다.

1. Creative Cloud 데스크탑 앱을 실행합니다.
2. 계정 → 환경 설정 → 언어로 이동합니다.
3. 기본 설치 언어를 원하는 언어로 바꿉니다.
4. Photoshop을 제거합니다.
5. Creative Cloud에서 Photoshop을 다시 설치합니다.
6. 설치 후 Photoshop의 환경 설정 → 인터페이스 → UI 언어를 다시 확인합니다.

Mac 포토샵은 메뉴 위치가 다릅니다

macOS에서는 Windows처럼 상단의 편집 메뉴가 아니라 Photoshop → Settings 또는 Preferences에서 환경 설정을 열 수 있습니다.

단축키는 Command + K이며 이후 Interface → UI Language에서 설치되어 있는 언어를 선택한 뒤 Photoshop을 재시작합니다.

Creative Cloud 언어와 Photoshop 언어가 다른 이유

Creative Cloud를 한국어로 바꿨는데 Photoshop은 계속 영어로 나오거나, 반대로 Creative Cloud는 영어인데 Photoshop은 한국어로 표시될 수 있습니다.

이유는 현재 Creative Cloud에서 다음 두 설정이 구분되어 있기 때문입니다.

설정	바뀌는 부분
Creative Cloud 데스크탑 언어	Creative Cloud 프로그램 자체의 메뉴·화면 언어
기본 설치 언어	Photoshop·Illustrator 등 앞으로 설치하는 Adobe 앱의 기본 언어
Photoshop UI 언어	Photoshop 프로그램 내부 메뉴와 환경 설정 언어

따라서 단순히 Creative Cloud 화면만 영어로 변경한다고 이미 설치된 Photoshop까지 자동으로 영문판이 되는 것은 아닙니다.

포토샵 설치 위치와 언어 파일 경로

일반적인 Windows 환경에서 Adobe 프로그램은 다음 경로 아래에 설치됩니다.

C:\Program Files\Adobe\

설치 위치를 Creative Cloud 환경 설정에서 직접 변경했다면 실제 Photoshop 경로는 달라질 수 있습니다.

예전 CS 및 일부 구형 CC에서는 언어 관련 파일이 다음과 비슷한 구조에 존재했습니다.

C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop [버전]\Locales\ko_KR\Support Files\

여기서 ko_KR은 한국어 로케일을 의미하며 설치 버전과 언어에 따라 폴더명이나 파일명이 달라질 수 있습니다.

구형 Photoshop CS·CC tw10428.dat 언어 변경방법

Photoshop CS와 오래된 CC에서는 tw10428.dat 또는 이 이름이 포함된 언어 리소스 파일을 변경해 한국어 UI를 영어로 실행하던 방법도 널리 사용되었습니다.

다만 이 방식은 현재 Adobe가 최신 Photoshop용 언어 변경 방법으로 안내하는 공식 절차가 아닙니다. 최신 Creative Cloud에서는 앞에서 설명한 설치 언어와 UI 언어 설정을 먼저 이용하는 것이 좋습니다.

구형 버전에서만 참고하는 순서

1. 먼저 Photoshop을 완전히 종료합니다.
2. Photoshop 설치 폴더의 Locales 폴더로 이동합니다.
3. 한국어 버전이라면 ko_KR → Support Files를 확인합니다.
4. tw10428.dat 또는 비슷한 이름의 언어파일이 있는지 확인합니다.
5. 파일을 삭제하지 말고 원본을 반드시 백업합니다.
6. 필요하다면 파일 이름 끝에 .backup을 붙이는 방식으로 임시 변경합니다.
7. Photoshop을 다시 실행해 UI 언어를 확인합니다.

tw10428.dat
↓
tw10428.dat.backup

버전에 따라 다음처럼 파일명이 더 길게 표시되는 경우도 있었습니다.

tw10428_Photoshop_ko_KR.dat

32비트 Program Files (x86) 경로는 구버전용

예전 Photoshop CS5·CS6 시절에는 32비트와 64비트 프로그램이 함께 존재해 아래와 같은 두 설치 위치를 볼 수 있었습니다.

• 구형 32비트: C:\Program Files (x86)\Adobe\
• 구형 64비트 및 현재 일반 설치: C:\Program Files\Adobe\

하지만 현재 Photoshop은 현대적인 64비트 Windows 환경을 기준으로 제공되므로 최신 버전을 사용하면서 굳이 Program Files (x86)에서 Photoshop을 찾을 필요는 없습니다.

포토샵 언어 변경이 안 될 때 해결방법

UI 언어 목록에 한국어 또는 영어가 없습니다

원하는 언어가 설치되어 있지 않을 가능성이 큽니다. Creative Cloud에서 기본 설치 언어를 원하는 언어로 지정한 뒤 Photoshop을 제거하고 다시 설치해보세요.

언어를 변경했는데 메뉴가 그대로입니다

Photoshop 내부의 UI 언어를 선택한 뒤에는 프로그램을 완전히 종료하고 다시 실행해야 변경사항이 적용됩니다.

Creative Cloud 기본 설치 언어를 바꿨는데 그대로입니다

Creative Cloud의 기본 설치 언어는 앞으로 설치하는 앱에 적용됩니다. 이미 설치되어 있는 Photoshop의 언어가 즉시 바뀌지 않는 것이 정상일 수 있습니다.

Adobe 설치 오류 180이 발생합니다

Adobe 앱 설치 중 Error 180처럼 설치 언어가 올바르지 않다는 오류가 표시된다면 Creative Cloud의 환경 설정 → 언어 → 기본 설치 언어에서 지원되는 언어를 다시 선택한 뒤 설치를 시도합니다.

언어 변경 후 플러그인이나 액션이 이상합니다

PSD 자체는 UI 언어와 무관하지만 오래된 Photoshop 액션이나 스크립트 중에는 특정 영문 메뉴 이름을 기준으로 만들어진 경우가 있습니다. 이런 자료를 사용하는 경우에는 제작자가 요구하는 Photoshop 버전과 UI 언어를 함께 확인하세요.

포토샵 언어 설정에서 기억할 차이

Adobe 공식 언어 설정 참고

디크리노랗 Adobe 관련글

포토샵 한글 영어 언어 변경 FAQ

포토샵 한글판을 영문판으로 바꾸면 PSD 파일도 바뀌나요?

아닙니다. 바뀌는 것은 Photoshop의 메뉴와 인터페이스 표시 언어입니다. PSD 이미지와 레이어 내용이 영어로 자동 번역되거나 변경되는 것은 아닙니다.

포토샵 영어를 다시 한국어로 되돌릴 수 있나요?

가능합니다. Photoshop의 UI 언어 목록에 한국어가 있다면 환경 설정 → 인터페이스 → UI 언어에서 한국어를 선택하고 Photoshop을 다시 시작합니다. 한국어가 없다면 Creative Cloud 기본 설치 언어를 한국어로 지정한 뒤 Photoshop을 다시 설치합니다.

Creative Cloud를 영어로 바꾸면 Photoshop도 영어가 되나요?

반드시 그렇지는 않습니다. Creative Cloud 프로그램의 표시 언어와 Adobe 앱의 기본 설치 언어는 별도 설정입니다. Photoshop 언어를 바꾸려면 기본 설치 언어와 Photoshop UI 언어를 확인해야 합니다.

UI 언어 메뉴에 영어가 없는 이유는 무엇인가요?

현재 설치된 Photoshop에 영어 UI 리소스가 포함되어 있지 않을 수 있습니다. Creative Cloud에서 영어를 기본 설치 언어로 지정한 뒤 Photoshop을 제거하고 다시 설치하는 것이 공식적인 해결방법입니다.

포토샵 언어를 바꾼 뒤 재부팅해야 하나요?

Windows 전체를 반드시 재부팅할 필요는 없지만 Photoshop UI 언어 변경 후에는 Photoshop 프로그램을 종료하고 다시 실행해야 변경사항이 적용됩니다.

tw10428.dat 파일을 삭제해도 되나요?

최신 Photoshop에서는 이 방법을 사용할 이유가 거의 없습니다. 구형 CS·CC 환경에서 해당 방식을 사용해야 한다면 파일을 삭제하기보다는 원본을 백업하고 이름만 임시 변경하는 편이 안전합니다.

포토샵 CS6도 Creative Cloud에서 언어를 바꾸나요?

CS6처럼 오래된 영구 라이선스 버전은 현재 Creative Cloud 앱과 설치·언어 관리 방식이 동일하지 않습니다. 구형 버전은 설치된 언어팩과 Locales 폴더 구조에 따라 방법이 다를 수 있으므로 최신 Creative Cloud용 설명을 그대로 적용하면 안 됩니다.

정리하면 현재 Photoshop에서 한글판과 영문판을 변경할 때는 가장 먼저 Photoshop 환경 설정 → 인터페이스 → UI 언어를 확인하세요. 원하는 언어가 없다면 Creative Cloud → 환경 설정 → 언어 → 기본 설치 언어를 변경한 뒤 Photoshop을 재설치하면 됩니다.

tw10428.dat 같은 언어파일 변경은 CS와 오래된 CC 버전을 위한 보조 방법으로만 남겨두는 것이 좋으며, 현재 Creative Cloud 환경에서는 Adobe가 제공하는 공식 언어 설정 방식을 우선하는 것이 업데이트와 라이선스 관리 측면에서도 가장 깔끔합니다.